EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva er greia med han nakne fyren med geitehode?
- Hadde han...? - Piercingen.
Ja, jeg lurte på det.
Han viftet med den i fjor også.
- Han vil at alle skal vite om den. - Hvorfor?
- Det er stygt, jeg forstår det ikke. - Ikke jeg heller.
Er du skuffet?
Siden vi dro fra festen så tidlig?
Nei, etter jeg kom over sjokket,
trodde jeg det skulle være sykere.
Det blir verre etterhvert.
- Vi kan dra tilbake om et par timer. - Nei.
Men sånn som Kit beskrev det, forventet jeg blod og sex og...
- Det var noen som... - Jeg vet det. Jeg så det.
Men jeg trodde det skulle være som i det greske stykket,
hvor kvinnene blir gale og har sex med alle mennene.
Og så...
dreper dem.
- Ville du gå på den festen? - Ja.
Jeg tror vi har tatt ulike dramatimer.
Det er bedre å være her med deg.
Bra.
Du er vanskelig å få alene.
Jeg er mye alene.
Ikke sammen med meg.
Du er Jens beste venn.
- Hun vil ikke at vi skal være alene. - Nei.
Hun er nok med Amber nå, så nå kan vi være sammen.
Amber er vanligvis mitt ansvar.
Foreldrene mine ville frika ut hvis de visste at du var her.
- Jeg kan gå. Seriøst. - Nei.
Nei.
Bli.
Nei.
Det gir ikke etter.
Ti stille.
Du drar det av.
Jeg kan ikke puste, for faen!
Nei. Det går ikke.
Ro deg ned, ok?
Ta en bunke av kortene mine.
Arrestasjonsbilder av Wyatt.
Spør ut hele nabolaget.
Vi vil vite om noen har sett ham med noen av ofrene,
noen i leiligheten
eller i nærheten av skolen, kaféen eller denne bygningen.
Kan det ikke vente til i morgen? Han er jo arrestert for to drap.
To av seks.
Han gjorde resten også, men noe føles feil.
Han friket ut da han så disseksjonsbildene.
Han bare latet som.
Jeg håper det.
Men hvorfor skryter han av to, og unnviker de andre fire?
- Han har en skrue løs? - Kanskje.
Men om vi tar feil om de andre drapene...
Har vi en morder ute på gata.
En morder som har drept fire mennesker på 12 timer.
En morder som gjør klar dagens femte.
Ok. Skjønner.
Om jeg skal få sove, må jeg finne noe som fanger ham og presser ham til å tilstå.
- Forstått? - Forstått.
Vi starter med beboerne, så går vi ut på gata.
Unnskyld.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Det går bra, jeg tenkte jeg skulle bli.
Jeg vet ikke. Selv om de tok fyren.
Jeg kan ikke tro jeg sov.
Jeg har sovet så dårlig i det siste.
Ja, jeg også.
Det må bety at jeg føler meg trygg når du er her...
og tar vare på meg.
Det går bra med meg.
Virkelig.
Du bør hvile.
La oss bytte.
Skal du beskytte meg?
Jeg er sterkere enn jeg ser ut til.
Skummelt.
Her.
Kom hit.
Legg deg ned.
Ok.
Jeg føler at jeg skulle gjort dette med deg.
Hvorfor ikke?
Politiet. Jeg trenger å snakke med deg.
Det er kriminalbetjenten.
Beklager at jeg forstyrrer så sent, vi sjekker om noen har sett denne mannen.
Er det Druiden?
- Han dere tok. - Ja, han er en mistenkt.
Virkelig?
Husker du å ha sett ham i bygningen? Eller i området?
Han ser så normal ut.
Jeg ventet vel...
Jeg vet ikke, et monster eller noe.
Kjenner du ham igjen?
Nei.
Beklager, jeg tror ikke det.
Er han herfra?
Aldri ved skolen?
Nei, jeg tror jeg ville husket det.
Skulle ønske jeg var mer til hjelp.
TI MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg forsikrer deg om at jeg vet hvilken rolle Dan Olenski hadde i dette,
og jeg lar det ikke gå ustraffet.
Det er ikke bare ham. Det er alle.
Andre i bygningen?
Den kjerringa Violet nede i gangen. Hun poster den tweeten og bilder av oss.
Vi har fått drapstrusler.
Vi har en cyberenhet som tar slike trusler alvorlig.
Som om det vil hjelpe.
Dere finner jo ikke ut hvor truslene kommer fra.
Folk roper fra bilene sine og kaster ting.
Det skjer hele tiden. Til og med på skolen deres.
Jeg lover deg...
Jeg skal gi dere og moren deres rettferdighet for det som skjedde i dag.
Kan du se på bildet?
Ja.
Ja, han var på festen i fjor.
Han var rar.
Han sto alene, festet ikke med noen.
Enn andre steder? I bygningen?
Kaféen. Sjappa til Xander.
- Virkelig? - Ja.
I alle fall et par ganger.
Snakket han med Xander? Kranglet de?
Nei.
Han stirret på folk.
Jeg husker det, for jeg likte ikke måten han så på jentene. Søsteren min.
Snakket han med henne?
Nei.
Han så at jeg så på ham, da gikk han.
Har han snakket med andre i bygningen?
Kanskje Cassidy...
på kaféen,
Jeg er usikker. Beklager.
Nei. Du har vært til stor hjelp.
Vi må snakkes igjen om et par dager.
Greit.
Skal dere ikke tilbake til midtsommerfesten?
For mange Druider.
Vi tok den som betyr noe.
Kos dere resten av kvelden.
Takk.
Går det bra?
Politiet gjorde ingenting da Kit døde, for han festet og hadde sex med menn.
Men de er ivrige denne gangen.
For Cassidy var en søt, hvit jente, og Kaili var en hvit lærer.
Men hun er svart.
Sjefen hennes er nok hvit.
Antageligvis.
Jeg skal ta en dusj, komme meg ut av dette svette kostymet.
Vi møtes senere, ok?
Ok.
Hvis...
Druiden kommer hit...
Selvsagt kommer Druiden hit.
Hvorfor ellers skulle den syke jævelen gjøre dette?
Da må du drepe meg.
Vi kommer oss ut herfra. Ok?
Lover du?
Jeg lar ikke den dritten drepe oss.
Hvor ille er ansiktet mitt?
Jeg har alltid syntes det var stygt.
Drit og dra.
Jeg trodde sånne som deg elsket plastikkirurgi.
Jeg er homo, ikke rik.
Men jeg skulle gjerne gått løs på Druiden med skalpell.
Jeg også.
Den jævelen kommer til å gasse oss igjen.
Det må være en slå på innsiden av døra.
Den nederste døren er låst.
Hengelåsen...
Den har et nøkkelhull.
Kanskje det er kloakken.
Eller kanskje en utvei.
Det må finnes noe.
Hva fant du?
Jeg fant en spiker.
Vi er så ferdige.
Skal du angripe Druiden med en spiker?
Herregud, vi er ferdige.
Nei.
Jeg skal dirke opp låsen.
Jeg tok en måneds overlevelseskurs,
for militsen.
Alt er en ressurs.
For å drepe de ikke-hvite?
For å overleve.
Ingen andre vil hjelpe meg.
Dette kan funke.
Politiet!
Jeg vil snakke litt med deg.
Det gjør så vondt.
Vi skal komme oss ut,
og jeg skal drepe jævelen som fikk oss ned hit.
Alle seriemordere er hvite.
Nei, det er de ikke.
Si én som ikke er hvit.
Hva slags bakvendt rasisme er det?
Du er så lett å få sur.
Jeg har mye å være sur for.
Du har vel rett.
Enn du?
Hvorfor er du en sånn irriterende jævel?
Hei, kom igjen nå.
Kom igjen.
Jeg tenkte bare.
Hva tenkte du på, Einstein?
Jeg forventer mer.
Er det alt?
Du forventer mer?
Fra dem?
Verden?
Deg selv?
Alt det, tror jeg.
Jeg føler det også sånn.
Hei, kom igjen.
Kom igjen, nå.
Ikke svim av nå, ok?
Vi skal komme oss ut, for faen.
Og vi skal bli fikset.
Og så skal vi drikke masse øl.
Og vi skal le av alt dette.
Særlig vennene mine, når jeg kommer inn i baren sammen med deg.
Jeg tror gutta er klar for en ny venn.
Det tror jeg.
Jeg tror du har rett.
Hvor er Saadia?
Hun er hjemme.
Lot du henne være alene?
Jeg kan ikke hjelpe henne hele tiden. Jeg er ikke så flink. Det funker ikke.
NI MÅNEDER TIDLIGERE
DE 100 VAKRESTE KVINNENE
Stakkars unger.
Jen og Connor.
Hvem?
Ungene nede i gangen, Frank.
De går på skolen til Erica.
Den stakkars kvinnen som brant seg selv til døde.
Herregud, kutt nå ut det der.
Hun var gal.
Flaks for oss at hun ville gi oss et show.
Hvordan kan du si det?
For hvis hun hadde brent seg i bygningen, hadde vi alle blitt drept.
Så la oss prise Herren...
for at dama var så oppmerksomhetssyk
at hun valgte en stor scene i stedet for leiligheten
som vi deler vegg med.
Du er så jævla hjerteløs.
Tusen takk, Justine.
Slutt!
Takk for at du var en pr-kåt, jævla psyko.
Hun kan høre deg.
Den sprøstekte kjerringa,
og den døde doperen fikk politiet hit hele tiden.
Hva tror du det gjør med forretningene mine?
Forretningene dine.
Du gir deg faen i alle.
Hva?
Går det fra, fru Dixon?
Ikke snakk til kona mi.
Vi hører alt gjennom veggen.
Så gå hjem, ta på høretelefoner og hør på den bedritne rapmusikken din,
for jeg gjør hva jeg vil i mitt eget hjem.
- Går det bra, fru Dixon? - Denne fyren har baller.
Vet du hvem i helvete du snakker med?
Han har vært gjennom mye, Frank. Kanskje du...
Kanskje du skulle lukke den jævla...
Nei. Hva gjorde du?
Du må løpe hjem og låse døren.
- Ta denne. - Du må gå hjem.
Det ser ut som en telefon. Her.
Jeg vet at du vil hjelpe, men han blir dobbelt så sint i morgen.
Så gå hjem, og ikke kom tilbake, ok?
Hører du? Hold deg til helvete unna.
Hva gjør du?
Det er ikke trygt her.
Vi trenger beskyttelse.
Hva trenger Kaili Greenberg beskyttelse mot?
Det er for sent for henne, dette er for oss.
Tror du noen er i leiligheta hennes?
Vi har vært overalt der inne.
Hei.
Vi har tatt morderen.
Har du sett denne fyren før?
Nei, men jeg vet hvem som har.
Flott. Hvem?
Alle han drepte. Det siste de så.
Hvor har du vært i dag?
Jeg har vært her hele dagen.
Dag og natt, natt og dag, lys og mørke, mørke og mørkere.
Jeg ville ha sett ham. Jeg ville kjent ham.
Gjør du?
Du er her mye, du også.
Hvor var du, nøyaktig?
Er jeg under etterforskning?
Jeg vil vite hva du gjorde.
Jeg lagde frokost til ungene og saltet foran dørene.
Jeg jobbet med Kailis dør.
Jeg var her hele tiden.
Spør hvem du vil av beboerne, de ville sett meg.
De vedgår det ikke, men de ser meg.
Har du sett herr Lopez?
Eller frøken Chow eller herr Olenski?
De svarer ikke når vi banker.
Jeg vil vise dem bildet.
Nå vet jeg hvorfor du sier at dere har tatt Druiden.
Hvorfor?
Fordi det fratar deg ansvaret.
Du lover rettferdighet, men alt du gir oss er disse vakre, små bildene.
La meg følge deg hjem.
Hvis du mener at han er morderen, hvorfor viser du det bildet til alle?
Fordi innerst inne vet du.
Du vet at det ikke er ham.
Hallo.
Frk. Chow, kan jeg få snakke med deg? Det er politiet.
Beklager forstyrrelsen, men vi har arrestert en mistenkt.
Vi går rundt og spør...
Faen!
Hva skjedde?
Drittspikeren knakk. Den sitter fast.
Hva i helvete ler du av?
Unnskyld.
Vi kommer oss ut herfra.
Vær du sikker, vi kommer oss ut.
Jeg har sett ham. Ja?
Hvor?
Brukte å henge hos Xander.
Og kanskje på skolen?
Han så på fra andre siden av gata. Han stirret alltid på jentene. Ekkelt.
Hei.
Er du ferdig å plage oss?
Jeg fulgte bare stemoren deres hjem.
Hun kan gå i gangene om hun vil. Det er våre ganger.
- Hun har mer rett til det enn deg. - Hun skar inn symboler i døra til Kaili.
Med en kniv.
Kuttet opp Kaili, så alle syndene hennes rant ut.
Hvorfor vet hun dette?
Det er nok min feil.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Det er alt du gjør.
Du forstyrrer oss hele tiden. Du har ikke gjort noe for moren min.
Jeg prøvde.
- Jeg gjorde alt jeg kunne. - Flott, takk.
- Jeg er over det, så takk. - Du opprører Amber.
Du kommer til å drite deg ut på denne også.
Det tok deg et år å fange denne fyren.
Et år.
Jeg beklager virkelig forstyrrelsen.
Unnskyld.
Her, legg deg ned.
Sånn, ja.
Vil du ha lydene dine i kveld?
Ja, takk.
Det er over.
De fanget Druiden.
Du trenger ikke å være redd mer.
Dere passer så godt på meg.
Dere er det eneste gode i livet mitt.
Alt vil bli bedre.
Jeg savner moren deres.
Vi også.
God natt.
Jeg er glad i dere.
Hva faen var det der?
Hva?
Skjelle ut politiet.
Hun gjorde endelig noe bra for oss.
- Hun fakket Druiden. - Bryr meg ikke.
Faen ta henne.
Ikke gjør noe dumt nå.
- Jeg skal ikke det. Faen. - Ok? Lover du?
Endelig kan vi leve normale, lykkelige liv.
Oppfør deg.
Kan du huske på det?
Jeg oppfører meg alltid.
Hallo.
Pujit, møt meg utenfor.
Det lukter vaskemiddel overalt.
Ikke si at flere er drept.
Vi tror vi har ham.
Hvor skal dere?
Til moren min.
Alle her har vært så bedritne.
Ingen av dem bryr seg om det som skjedde med oss.
Har du sett han her?
Nei, jeg har aldri sett den drittsekken.
Du?
Var han gal?
Hvorfor drepte han pappa?
Pappaen din var ikke så god på å få venner.
Drev de forretninger?
Vi tror det er knyttet til drapet på Kit Jennings i fjor.
Frank var vitne til det.
Han fortalte meg ikke stort.
Er du overrasket?
Jeg sa at han var dum, men sånn er det.
Sa han noe mer?
Hvordan han så ut, høyden hans?
Nei, bare at han hadde det kostymet, og holdt en stor, blodig kniv mot ham.
Skremte vettet av Frank.
Ikke at han ville innrømt det.
Mamma.
Vi har en lang kjøretur foran oss.
Du har vel nummeret mitt.
Ja, jeg har det.
Takk.
Hei.
Var vaskerne her i dag?
Det skjer fire ganger i året her.
Blodet til Kit lå i gangen i flere uker. Det har ikke vært vasket på over en måned.
Ring hvis det er noe.
Jeg tror ikke vi kommer tilbake.
Singh.
Jeg henter luminol. Jeg skal sjekke etter blodsøl. Ring når du kan.
Får ikke sove.
Hvorfor prøver du?
Jeg har lagt Amber.
Vil du sove på sofaen?
Vi startet kvelden med en bakkisk festival.
Nå avsluttes den med overnatting.
Du er offisielt blitt en festløve.
Hvem sier "bakkisk"?
Hva er dine jam-jammer?
Jam-jammer? Mener du musikk?
Pysjamasen din.
Mamma kalte den det.
Hva sover du i? Shorts?
- Joggebukser? - Joggebukser, takk.
Jam-jammer.
Prøv fotballskjorta.
Ser du?
Og hvis du går rundt i undertøyet, blir det som et skjørt.
Jeg kan ikke sitte i undertøyet hjemme hos dere.
- Connor... - Connor sover.
Men han liker deg.
Er det rart?
Dere to passer sammen.
Det plager meg ikke. Du vil alltid være bestisen min.
Åpenbart.
Takk.
Han er så sjenert.
Ja, men han slapper mer av rundt deg enn han gjør med andre.
Har han hatt mange kjærester?
Han prøvde å kysse meg i sted.
Kanskje dette er litt rart.
Hvordan er det?
Å kysse.
Seriøst?
Ok.
Det er deilig med en god kysser, og dårlig med en som angriper med tunga.
Men når det er godt, er det...
Det er varmt og...
søtt.
Det er godt.
Jeg tror ingen hater å kysse.
De fleste tenker ikke over det her, men det er en stor greie i min kultur.
Jeg vet ikke om en gutt vil gidde å vente på meg.
Jeg må vite om gutten er verdt kysset.
Forstår du?
Jeg må stole fullstendig på ham.
Føler du det med Connor?
Jeg gjør det.
Connor er en bra fyr.
Han er så fjern for tiden. Jeg vet ikke om det er meg, eller
- denne dagen, eller... - Det er ikke deg.
Vi nærmer oss årsdagen for mammas død.
- Midtsommerfesten, drapene... - Selvsagt.
Beklager.
Her sitter jeg og klager på ham og spør deg om kyssing.
Det går fint.
Du hjelper ham.
Det gjør du virkelig.
Jeg trodde ikke han kom til å gå på festen.
Han er tøff, men...
han er følsom også.
Du liker det hos ham.
Han er skikkelig skjønn.
Og så søt.
Jeg synes han ser ut som en dust.
Men jeg skjønner.
Ok.
Valg.
TI MÅNEDER TIDLIGERE
Hva har dere egentlig gjort?
Vi har sendt ut advarsler.
Advarsler?
Til beboerne i bygningen.
Er det alt dere skal gjøre?
Jeg er redd det er alt vi kan gjøre.
De burde arresteres.
Vi har ingen bevis.
Vi har ingenting å sikte noen for.
Vi kan kanskje sikte Dan for falsk anklage...
Kan kanskje?
Det er ikke kameraer i denne bygningen. Ingen steder.
Vi kan ikke verifisere det, uansett hvor sikre dere er.
Det er ham.
Av alt det fæle de har gjort mot oss, vet vi at dette var ham.
Du vet det.
Og jeg vet det.
Men du så ikke at han gjorde det.
Uten det, vil saken bli forkastet.
Han sto der og hoverte og gned det i ansiktene våre.
Beklager at vi ikke kan gjøre mer.
De drepte kona mi!
De mobbet henne til hun tok sitt eget liv.
Hun tok for helvete livet sitt.
Og dere bryr dere ikke.
Det er vi som må leve med spydighetene...
- Det går bra. - og kallenavnene, hver jævla dag!
Hver jævla dag!
Hvis jeg får skrudd den litt til...
- Gikk det? - Ja.
Ja, for faen!
Herregud, Dan.
Ja! Kom igjen, la oss gå.
Kom igjen, Dan.
Kom igjen, Dan. Få oss ut herfra.
Kom igjen. Ja.
Vet du at før i tiden hadde de ekte tyggisbiter i isen.
Nå er det hvit sjokolade eller noe.
Du elsker tyggis.
Jeg så ikke...
Jeg hørte snakking.
Saadia var redd for å være alene hjemme, så jeg tilbød henne sofaen.
Det må være greit for deg.
Takk.
Det er et skummelt sted.
Jeg henter tepper og en pute.
Straks tilbake, ok?
Beklager oppførselen min tidligere i dag.
Det er greit.
Unnskyld.
Vi du ha litt av teen min?
Den hjelper deg å sove.
Nei, takk. Det går bra.
Jeg lot være å drikke den en dag.
Ikke si det til noen.
Kanskje det er en dårlig ide.
Kanskje det er derfor ting har plaget deg.
De doper meg ned.
- Hvem? - Connor og Jen.
De tror de kan kontrollere meg, men det kan ingen.
Jeg tror ikke de vil gjøre det.
De hater meg.
Jeg heller den jævla teen i avløpet.
Ingen skal stoppe meg fra å gjøre det jeg må, det jeg har planlagt.
Er alt bra?
Natta, kjære.
Hva gjorde Amber nå, da?
Hun tror dere doper henne.
Det gjør vi.
Legen har foreskrevet det.
Hvis ikke, sover ikke Amber. Da er hun oppe tre dager i strekk,
og er helt uttafor og bedriten.
Stol på meg.
TI MÅNEDER TIDLIGERE
Herregud.
Mamma!
Hvorfor gjorde du ingenting?
Hvorfor stoppet du henne ikke?
Slutt.
- Hvorfor slukket du ikke flammene? - Nei.
Hvorfor? Vær så snill.
Hvorfor?
Vær så snill, hvorfor?
Hvorfor stoppet du henne ikke?
NI MÅNEDER TIDLIGERE
Kom tilbake fra kanten, Connor.
Det var ikke din feil.
- Jeg kunne ha stoppet henne. - Ingen kunne det.
Jeg burde gjort det.
Vi visste ikke hva som skulle skje.
Vær så snill.
Gå bort fra kanten.
Jeg vil dø der hun døde.
Du hadde stoppet henne hvis du hadde visst, Connor.
Det hadde du, du er sønnen hennes.
Mamma var sterk.
Hun var en kriger, på sin egen forvridde måte.
Kjemp.
Jeg beklager.
Ok.
Jeg er en fiasko.
Nei, du er ikke en fiasko.
Det er du ikke.
Ikke si det.
Jeg savner henne sånn.
Jeg vet det.
Men hva ville hun ønsket for deg?
Det er det du må leve for.
Og hvis du noen gang føler det sånn,
at du vil gjøre noe sinnssykt...
Jeg føler meg alltid sinnssyk.
da henter du meg.
Ok?
Jeg savner henne også.
Hvis du hoppet, hadde jeg...
- Jeg hadde hoppet etter deg. - Nei.
Det må du aldri gjøre.
Jeg klarer ikke å miste deg, Connor.
Unnskyld.
Jeg skal ikke rote det til igjen. Jeg lover.
Du er ikke en fiasko.
Du holder meg sterk i alt dette.
Du lærer meg å komme meg gjennom alt, så la meg hjelpe deg.
Vi holder oss i skinnet for hverandre.
Ok?
Ok.
Pujit.
Er du der?
Hvis du har slått av radioen igjen, blir du suspendert.
Hva i helvete?
Vær å snill. Jeg klarer ikke.
Helvete!
Herregud.
Hallo?
Politi. Identifiser deg.
Du gjorde ingenting.
Du gjorde ingenting!
Du forlot oss.
Du forlot oss!
Du sviktet oss.
Dan?
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen